ארכיב עבור 'איפה הם היום?'
פלויד וטמרין
בעקבות הצצה בתוכנית בישול אוסטרלית על מאכלי ים בערוץ החיים הטובים לפני מספר דקות:
- לאן נעם קית' פלויד? מאוד אהבתי לצפות בו מבשל במקומות אקזוטיים, (במזרח: תמיד עם גלנגל, שהתגלגל לו על הלשון) עם החליפה וכוס יין נצחית בידו. מסתבר שיש לו אתר אינטרנט (וגם למנהל/מפיק שלו יש אתר)
- קשה לתרגם תוכניות בישול. תרגום זה קשה גם ככה, ותוכניות בישול מצריכות ידע נרחב במרכיבי המזון השונים במקומות שונים בעולם. כך הפכה באותה תוכנית Vegemite ל"תחליף בשר צמחי" ותמרהינדי (Tamarind) הפך לטמרין.
נשלח: 28 במרץ, 2007. נושאים: אוכל, איפה הם היום?, מונחים שנכנסו לשיבוש שוטף.
תגובות: 1
| טראקבק